En Linguae no podemos dejar de hacernos eco de ello, y de ofrecer a nuestros clientes la posibilidad de acceder a las obras en su lengua original, aparte de encontrarlas en las librerías también en catalán y español gracias a las traducciones publicadas recientemente.
En primer lugar, destacamos la concesión del Premio Man Booker International, que se otorga al mejor autor y traductor de una obra traducida al inglés, a la novela Frère d’âme, de David Diop. El libro ha sido un superventas en Francia, donde ha recibido el Premio Goncourt des Lycéens. Diop es el primer escritor francés que gana el Premio Man Booker International, que comparte con su traductora, Anna Moschovakis. Otros galardonados al premio en ediciones anteriores son la escritora sudcoreana Han Kang y la polonesa premio Nobel Olga Tokarczuk.
A continuación, felicitamos a Emmanuel Carrère por el Premio Princesa de Asturias de les Letras 2021 a su trayectoria literaria. Su último libro, Yoga, es la narración de la depresión que llevó al autor a ser diagnosticado con un trastorno bipolar y hospitalizado durante cuatro meses. También es un libro sobre la crisis de pareja, sobre el terrorismo islamista y el drama de los refugiados, y al mismo tiempo una novela donde el yoga y la meditación, que el escritor practica desde hace veinte años, toman protagonismo. El autor, que caracteriza a sus personajes con mucha profundidad, tiene libros tan conocidos como L’adversaire o Le royaume.
Seguidamente, mencionar el Premio Llibreter de otras literaturas, un galardón organizado por el Gremi de Llibreters de Catalunya y que otorgan las librerías de Catalunya. Este año el premio ha ido a manos de Leïla Slimani por Le pays des autres. El hecho que las tres obras finalistas sean todas en lengua francesa demuestra el interés de los lectores por la literatura francófona.
En primer lugar, la novela ganadora, Le pays des autres, de la escritora franco-marroquina Leïla Slimani -autora que recibió el prestigioso Premio Goncourt por la novela Chanson douce-, pone sobre la mesa las difíciles relaciones entre una mujer francesa y un hombre marroquí a causa de tradiciones y culturas distintas. En segundo lugar, Le bal des folles, de Victoria Mas, es una novela histórica sobre experimentos psiquiátricos con mujeres en el París de finales del siglo XIX y un himno a la libertad femenina. En tercer lugar, Les hériteurs de la mine, de la escritora quebequesa Jocelyne Saucier, cuenta la historia de una familia pobre con 21 hijos que vive cerca de una mina desafectada donde el padre pretende que encontrará zinc, hasta que un accidente causa una gran conmoción.
Finalmente, y fijando la atención en el público infantil y juvenil, el escritor francés Jean-Claude Mourlevat ha sido galardonado con el Premio Astrid Lindgren 2021, el equivalente al Premio Nobel de literatura, pero en este caso infantil y juvenil. Es el primer autor francés que gana este valorado premio, que recayó también en el famoso escritor inglés Philip Pullman en 2005. La obra de Mourlevat se ha vuelto un referente y se encuentra en muchos programas escolares. Firma libros como La balade de Cornebique, Le chagrin du roi mort o Jefferson.
